Carta de Sefarad
NOTICIAS CULTURALES DE LA ESPAÑA JUDÍA
Madrid, año XIV, número 143,
JUNIO de 2014. Director: Horacio Kohan
Este boletín está publicado por Libros de
Sefarad, SL. This newsletter is published by Libros de
Sefarad, SL. ©
Libros de Sefarad, SL. Todos los derechos reservados. All rights reserved. Se
permite su reproducción citando la fuente y conservando los anuncios.
Estreno
en España de la película ‘Big Bad Wolves’. En Barcelona, Madrid, Valencia, Zaragoza, Bilbao, Pamplona, San
Sebastián, Salamanca, Sevilla, Málaga y alguna otra ciudad se estrenó a fines
del pasado mes de mayo la película israelí “Big Bad Wolves”. Se trata de una de
las películas más impactantes de la pasada edición del Festival de Cine de
Sitges. La película, calificada por Quentin Tarantino como “La mejor película
del año” (refiriéndose a 2013), consiguió en este Festival el premio a la Mejor
Dirección y una mención especial a la Banda Sonora. También fue una de las
películas más destacadas y valoradas tanto por la crítica como por el público. “Big
Bad Wolves” pasó por otra veintena de Festivales, como el de Tribeca, donde
causó furor; también estuvo en Austin Fantastic Fest y en Fantasia Film
Festival, de Montreal, entre otros. En este último se alzó con los premios a la
Mejor Película y al Mejor Guión. La Academia de Cine Israelí la premió con siete
estatuillas incluyendo Mejor Guión, Mejor Dirección y Mejor Fotografía. “Big
Bad Wolves” es un thriller de venganza con toques de comedia negra, una versión
moderna del cuento clásico de Caperucita Roja y el Lobo Feroz. Está dirigida
por los israelíes Aharon Keshales y Navot Papushado. Profesor y alumno
respectivamente, debutaron en la dirección de un largo con la película “Rabies”,
la primera película israelí de terror. “Big Bad Wolves” es el segundo largometraje
que dirigen juntos. La película está protagonizada por Lior Ashkenazi (“Caminar
sobre las aguas”), Rotem Keinan y Tzahi Grad.
BARCELONA
DÍAS 2 al 14. Israel, país invitado en la Barcelona
Design Week. Este año
Israel es el país invitado en la Semana del Diseño de Barcelona, que se celebra
del 2 al 14 de junio, marco en el que se desarrollarán: la exposición “Out of
the Box Design Made in Israel”, la conferencia inaugural de Ron Arad, la mesa
redonda con Oded Friedland, Barcelona-Israel Startup Connection, talleres, conferencias
y mucho más. La conferencia de Ron Arad, uno de los diseñadores más reconocidos
internacionalmente, girará en torno a cómo la experimentación y el prototipado
con nuevos procesos, materiales y metodologías han llevado al éxito de sus
productos. Organiza: BCD, Embajada de Israel y Design Museum Holon.
Paralelamente se presenta la exposición 'Out of the Box'. Design made in Israel.
Del 2 de junio al 31 de agosto de 2014. En la exposición, comisariada por el
Design Museum Holon especialmente para la Barcelona Design Week, se presenta un
grupo de artistas que, cada uno a su manera, expresan un proceso de pensamiento
que tiene lugar ‘out of the box’, fuera de los márgenes establecidos. Algunos
expresan, en su trabajo, un pensamiento tecnológico innovador, algunos lo hacen
a través de formas o materiales, y otros a través de una relectura de nosotros,
los usuarios. Preguntados todos ellos sobre la profesión que han elegido, que a
veces parece un poco de todo, pero cuando se juntan hacen posible una creación
que es mayor que la suma de sus partes. Lugar: Disseny Hub Barcelona. Entrada
por c/Àvila, 186. 08018 Barcelona. Horario: De martes a domingo de 10.00 h a
20.30 h. Lunes de 16.00 h a 20.30 h. Acceso: libre.
DÍAS 10 al 15. Festival de Cine Judío de Barcelona. El Festival de Cinema Jueu de Barcelona
llega a su 16ª Edición, fiel al lema que lo define: Cine Abierto de Mente. El
Festival tendrá lugar en el Instituto Francés de Barcelona (c/ Moià, 8) y
también ofrecerá una proyección gratis al aire libre, el sábado 14 de junio, en
la plaza de Sant Felip Neri. El hilo conductor de la programación es aprender a
sobrevivir, y hacerlo desde la ternura. De ahí que los filmes aborden la
supervivencia y el aprendizaje en un amplio abanico. La apertura del Festival
ofrecerá el documental Molho, A Bookstore
in Six Chapters, de Wolfgang Els, en su versión original en ladino sobre
los sefardíes de Salónica, y In Darkness,
que presentará la directora polaca Agnieszka Holland. Se trata de una película
basada en hechos reales ocurridos en la Polonia ocupada por los nazis, que ha
cosechado importantes premios en Europa y que fue nominada al Oscar 2012 como
mejor película de habla no inglesa. El programa también incluye el pre-estreno
de Fill the Void, que presentará la
directora israelí Rama Burshtein, una película multi-premiada que retrata el
estilo de vida ortodoxo de una familia de Tel Aviv. Destacar finalmente la
proyección de Nono, the Zigzag Kid,
de Vincent Bal, una película con Isabella Rossellini que divierte a niños,
adolescentes y adultos por igual, el domingo 15, en sesión gratis para menores
de 20 años. Al finalizar las proyecciones se abrirá un turno de preguntas y
respuestas con los siguientes directores: Agnieszka Holland, Rama Burshtein,
Alice Agneskirchner. La funciones de tarde: 19:00 h / Noche: 21:00 h (martes 10
- 20:30 h). Precio de las entradas: 4,50 €. Abonos de 10 y 20€. Venta de
entradas: Institut Francès, 30 minutos antes de cada sesión. Proyección al aire
libre en la Plaça de Sant Felip Neri, gratuita. La presentación del Festival de
Cinema Jueu se hará el 4 de junio, 12.30h, en Born Centre Cultural - Sala
Moragues (Plaça Comercial, 12). Este año el Festival se extiende a Madrid, en colaboración
con Centro Sefarad-Israel (proyecciones en el Cine Doré, C/Santa Isabel, 3), y
a Girona (en el mes de julio), en colaboración con el Patronat Call de Girona,
el Centre Bonastruc ça Porta y el Festival de Cinema de Girona. Consulte el
programa en detalle y completo en www.fcjbarcelona.org.
CÓRDOBA
DÍAS 9 al 14. Festival Internacional de Música Sefardí. Del 9 al 14 de junio tendrá lugar en el Real
Jardín Botánico de Córdoba, el XIII Festival Internacional de Música Sefardí.
El programa es el siguiente: Lunes 9,
21:00 h. 5ª Cata de vinos Casher “Viñedos de Sefarad”. Consejo Regulador D.O.P.
Montilla-Moriles. 22:30 h. “Músicas del Mediterráneo” con Milo Ke Mandarini,
Efrén López y Miriam Encinas (España). Martes
10, 21:00 h. Taller de Cocina por la Paz, Córdoba, Luminar de culturas: judíos,
musulmanes y cristianos. Víctor Gloger, Abdelkader Elmlih y Samuel Perea. 22:30h.
“Morenika”, The Israeli Ethnic Ensemble con Talya G. A Solan (Israel). Miércoles 11, 21:00h. Taller de Cocina
Judía. Escuela de Hostelería de Córdoba. 22:30h. “Almirez Ladino”, El Saffron
(Polonia). Jueves 12, 21:00h. Taller
de Repostería Sefardí. Escuela de Hostelería de Córdoba. 22:30h. “Arboleras”, Arboleras
(Eliseo Parra, José Manuel Fraile y Susana Weich Shahak) (España). Viernes 13, 23:00h.“Gente Estranha”,
Melech Mechaya -Klezmer- (Portugal). Sábado
14, 22:30h.“Sefarad: El Repertorio Escondido”, Luis Delgado & Los Músicos
de Ureña (España). Entyrada general: 5 €. Más información: Ayuntamiento de
Córdoba. Delegación de Patrimonio, Casco Histórico y Naturaleza. Tel. 957 200 522.
email. patrimonioch@ayuncordoba.es.
GIRONA
Exposición
sobre las mujeres judías y los baños rituales. El Museo de Historia de los Judíos (Calle
Força, 8) presenta la exposición fotográfica “Plenamente puras. Las mujeres
judías y los baños rituales” hasta el 30 de septiembre de este año. Se trata de
fotografías iluminadas de micvaot
(baños rituales) europeos, en torno al concepto de micvé y la condición femenina en el judaísmo. Su autor es el
fotógrafo Peter Seidel (Frankfurt), quien nos muestra la diversidad de diseño y
de estructuras de algunos baños rituales judíos de Europa, a la búsqueda de su
concepto más íntimo y profundo. Así, el micvé
se nos presenta como un lugar auténtico donde la historia deviene viva y
palpable. Los recientes hallazgos arqueológicos en el call de Girona han puesto
al descubierto los restos del micvé
del siglo XV. Este espacio ha sido fotografiado por Josep M. Oliveras y también
formará parte de la exposición. La exposición se complementa con textos
procedentes del “proyecto Micvé” de
Leah Lax y Janice Rubin (EEUU) sobre la relación de las mujeres judías con el micvé en la actualidad. Testimonios
personales, a menudo controvertidos, nos acercan a la tradición del ritual y
también a la manifestación de una nueva espiritualidad judía. Entrada libre. Más
información: girona@redjuderias.org.
Novedad de Sefarad
Editores
El infierno de Treblinka
Crónica de Vasili Grossman
Pocos cronistas pudieron escribir lo que Grossman ha
testimoniado sobre el campo de exterminio de Treblinka: “Hoy los testigos han
hablado y han clamado la tierra y las piedras. Y hoy, ante la conciencia del
mundo, ante los ojos de la humanidad, podemos, de manera minuciosa, paso tras
paso, atravesar los círculos del infierno de Treblinka, en comparación con el
cual, el de Dante resulta un juego inofensivo e inocente de Satán.” Vasili
Grossman (Berdichev 1905 - Moscú 1964) fue un prominente periodista, escritor y
corresponsal de guerra soviético del diario Krasnaya
Zvezda (Estrella Roja), en el que
publicó relatos memorables sobre las batallas de Moscú, Stalingrado, Kursk y
Berlín. Fue también autor de la primera crónica a nivel mundial sobre el campo
de exterminio de Treblinka, cuyo trágico funcionamiento describió en detalle después
de recoger decenas de testimonios de sobrevivientes y residentes en la zona. En
Treblinka fueron asesinados –en sólo 13 meses– más de ochocientos mil
deportados, en su gran mayoría judíos. Este texto sirvió más adelante como
testimonio durante el juicio de Núremberg a los jerarcas nazis. Su
extraordinaria novela Vida y destino
–cuya publicación no pudo ver en vida– lo consagro como una de los más grandes
escritores rusos del siglo pasado.
ISBN 978-84-87765-40-7| 115 pp. | 12,00€
Haga su pedido en La Tienda de Sefarad: www.sefaradeditores.com.
MADRID
DÍAS 2 al 7. III Semana del Libro Judío en el Palacio
de Cañete. El Palacio de
Cañete, sede de Centro Sefarad-Israel, será el escenario de la Semana del Libro
Judío en Madrid. Se trata de un acontecimiento literario inusual por su rica y
específica orientación, coorganizada por Centro Sefarad-Israel y Raíces, revista judía de cultura. Los
ejes de esta edición serán las novedades de libros de interés judío publicados
durante el último año y las grandes obras clásicas de referencia. Participarán
más de 30 editoriales de toda España con libros de todos los campos de la
Judaica. En narrativa se incluirán novelas, cuentos, poesía, biografías y
literatura infanto-juvenil. En el apartado de ensayo se ofrecerán títulos de
historia, religión, holocausto, Israel y otros. Asimismo la Semana del Libro se
completará con diversas actividades culturales -literarias, musicales,
infantiles- de acceso gratuito. Del 2 al 7 de junio. Horario: 10:00-20:00. Palacio
de Cañete (c/ Mayor, 69). Programa de
actividades:
- Martes
3 de junio, 19 hs. Presentación del libro 'El infierno de
Treblinka' de Vasili Grossman. Intervendrán los especialistas investigadores:
Profesora Graciela Kohan, Profesor Raúl Fernandez Vitores y Concepción
Díaz Berzosa, representante de Amical Mauthausen en Madrid. La vida, la
obra de Grossman y el mundo de los escritores judíos en la Rusía
estanilista en el contexto del Holocausto serán los temas expuestos.
- Miércoles
4 de junio, 19 hs. Coloquio sobre la festividad de
Shavuot. A cargo del Director de educación y culto de la comunidad
masortí Bet-El de Madrid, Mario Stofenmacher, y Horacio Kohan, director de
Raíces, Revista Judía de Cultura, sobre la festividad de Shavuot o Pentecostés
que se celebra ese día.
- Jueves
5 de junio, 19 hs. Presentación del libro 'Cuentos del
Destierro' de Jacobo Israel Garzón. Jon Juaristi y Berta Bensadón
intervendrán junto con el propio Jacobo Israel en un acto en el que
confluirán el latido de la historia sefardí y la memoria viva del mundo de
la diáspora norteafricana.
- Sábado
7 de junio, 12 hs. Cuentacuentos judíos para niños.
Un encuentro con la cuentacuentos Jimena Zalles Ventocilla para relatar
las historias tradicionales judías de Margarita Schultz publicadas en su
obra 'Relatos que viajaron por el tiempo'.
DÍA 3. Presentación de un libro de Juan Mayorga
en la Biblioteca Nacional.
El martes 3 de junio, a las 19h, en la Biblioteca Nacional de España tendrá
lugar la presentación del libro Teatro
1989-2014, de Juan Mayorga. Participan: Helena Pimenta, Claire Spooner, Daniel
Montero y Juan Mayorga. Se cerrará el acto con una lectura dramatizada de
fragmentos del libro a cargo de Daniel Albadalejo y Pedro Casablanc. Paseo de
Recoletos, 20. Madrid. Salón de actos / Entrada libre / Aforo limitado.
DÍA 7. 'Dejando huellas', un lamento por Sefarad
en Suma Flamenca. Centro
Sefarad-Israel participa en el 9º Festival de Flamenco de la Comunidad Autónoma
de Madrid. El jardín del Palacio de Cañete acogerá el espectáculo ‘Dejando
Huellas’, que cuenta el viaje histórico y personal de una mujer judía sefardí a
través del baile flamenco. Inspirada en la historia de sus antepasados judíos e
iraníes y en su experiencia con el arte flamenco, la bailaora Leilah Broukhim
ha creado ‘Dejando Huellas’: una expresión íntima y original de sus raíces, su
trayecto personal y la historia de su gente. El resultado es una emocionante e
inolvidable obra de música, baile y arte que recuerda que las huellas dejadas
en el pasado definen nuestro presente y nuestro futuro. Baile: Leilah Broukhim.
Oud, saz, guitarra flamenca: Amir John Haddad. Guitarra flamenca: Juan Jiménez.
Cante: Roberto Lorente, Saray Muñoz. Percusión: Bandolero. Ney, dombak, cante
persa: Kaveh Sarvarian. Caligrafía y cuadros: Elisabeth Louy. Será el 7 de
junio, 21.30 horas en el Jardín del Palacio de Cañete (c/ Mayor, 69). Entradas:
15 euros, en www.entradas.com.
DÍAS 10 al 15. Festival de Cine Judío de Barcelona en
Madrid. El público
madrileño disfrutará de una extensión del Festival de Cine Judío de Barcelona
con proyecciones únicas de cinco largometrajes entre el 10 y el 15 de junio en
el Cine Doré (Filmoteca Española) y el Cine Estudio del Círculo de Bellas
Artes, con la colaboración de la Embajada de Israel y el Instituto Polaco de
Cultura. La única reposición es el clásico de cine judío El Golem que se proyectará con música en directo a cargo de un
terceto de cuerda (viola, contrabajo, y violín) y el estreno mundial de la partitura
del maestro israelí Yuval Gotlibovich. Las cuatro obras que se emitirán en el
Cine Doré son estrenos, y abordan temas estrechamente ligados a la órbita
judía. Dos de ellas contarán con la presentación de sus directoras: la israelí
Rama Burshtein explicará su visión del mundo ortodoxo como preludio a la
proyección de Llenar el vacío y la
polaca Agnieszka Holland abordará su recreación del gueto de Lvov en la
aclamada In Darkness. En la penúltima
sesión se emitirá Rock the Casbah,
que se centra en el conflicto israelí-palestino, y en la sesión final se
conocerá a la modelo Bar Refaeli en su faceta de actriz de la mano de la comedia
Kidon.
- Martes 10 de junio, 19.40h: Llenar el vacío (Fill the void), Rama Burshtein.
Israel, 2012. 90'. Con la presencia de la directora Rama Burshtein. Cine
Doré.
- Miércoles 11 de junio, 20h: El Golem, Paul Wegener. Alemania,
1920. 85’. Musicalizada en directo con partitura de Yuval Gotlibovich. Círculo
de Bellas Artes.
- Jueves 12 de junio, 19h: In Darkness, Agnieszka Holland.
Polonia, 2011. 145'. Con la presencia de la directora Agnieszka Holland. Cine
Doré.
- Sábado 14 de junio, 19.30h: Rock the Casbah, Yariv Horowitz.
Israel, 2012. 93'. Cine Doré.
- Domingo 15 de junio, 19.45: Kidon, Emmanuel Naccache.
Francia-Israel, 2013. 97'. Cine Doré.
El Cine Doré está en c/ Santa Isabel, 3.
Tel. 91 369 11 25. Horario de taquilla: de 17.15 hasta 15 min. antes del
comienzo de la última sesión. Precios: 1 sesión, 2,50 euros; abono 10 sesiones,
20 euros (Estudiantes: 1 sesión, 2 euros; abono 10 sesiones, 15 euros). El Cine
Estudio del Círculo de Bellas Artes está en c/ Alcalá, 42. Entrada 5,5 euros -
socios, mayores 65, carnet joven 4 euros.
DÍA 10. Coloquio sobre el Moisés de Freud. José Luis Villacañas (Catedrático de
Historia de la Filosofía en la Universidad Complutense de Madrid) y Gustavo
Dessal (psicoanalista y escritor judío) participarán en un coloquio auspiciado
por Editorial Trotta y Centro Sefarad-Israel. “El Moisés de Freud” es un lúcido
análisis de Yosef Hayim Yerushalami –profesor de Historia Judía de la
Universidad de Columbia (EEUU)- acerca de la controvertida y postrera obra de
Sigmund Freud. Y. H. Yerushalmi se hace cargo de la controversia creada por la
actitud de Freud con respecto a su propio judaísmo, a una «judeidad» que según
el creador del psicoanálisis se perpetuaría de forma «interminable» frente a un
judaísmo «terminable». El Moisés puede leerse entonces como la historia
psicoanalítica de los judíos, del judaísmo y de la psique judía; como el
intento de Freud, bajo la sombra del nazismo, de descubrir qué hizo a los
judíos ser lo que son. Será el 10 de junio a las 19 horas. Palacio de Cañete
(Mayor, 69). Acceso gratuito.
DÍA 11. Mario Satz presenta 'La música de las
esferas'. Conocido por su
extensa obra en los campos de la poesía y el ensayo, Mario Satz se adentra en
la novela con “La música de las esferas”; el propio autor participará en el
acto de presentación junto con su editor (Dairea Ediciones) Miguel Sánchez. Una
novela que se centra en la amistad, la vocación, el destino, y que se detiene
en la creciente realidad multiétnica que agrupa en las ciudades de hoy a
refugiados de todo el mundo. Su autor es el judeo-argentino Mario Satz: novelista,
poeta, filólogo, ensayista y traductor, profesor de Cábala y mística comparada.
Será el 11 de junio, 19 horas. Palacio de Cañete (Mayor, 69). Acceso gratuito.
Hasta el DÍA 13. Cierre de inscripción al Fin de Semana
Hebreo. Hebreo Vivo
organiza un fin de semana completo de charlas y actividades que se realizará
desde el viernes 27 hasta el domingo 29 de junio en el Camping Bungalow El
Escorial. En el programa: Práctica del Hebreo moderno de forma amena y
operativa, Charla sobre el Calendario hebreo y las festividades, Cine israelí subtitulado,
Celebración del Kabalat Shabat con danzas israelíes y canciones en hebreo, Dinámicas
amenas en la naturaleza. Tendremos también tiempo de ocio para ir a la piscina,
jugar al tenis, pingpong o futbolín, o para disfrutar de una buena lectura. Inscripción
abierta hasta el 13 de Junio, descuento por pago antes del 2 de junio.
Información e inscripciones en la página web: www.clasesdehebreo.com/event/fin-de-semana-con-hebreo-vivo/
Email: hebreo@hebreovivo.com. Teléfono:
91 184 78 42. Hebreo Vivo es una organización dedicada a la difusión del idioma
y la cultura hebrea entre la población hispano-parlante. ¡Aprender hebreo es posible!
DÍA 16. Una obra de Ilia Galán sobre Santob de
Carrión. 'Proverbios de
sabiduría práctica', la filosofía de un rabino español del siglo XIV, es el
libro que el profesor Ilia Galán presentará en un acto en el que también
intervendrá el escritor sefardí Marcos Ricardo Barnatán. Puede decirse que
Santob de Carrión es el primer filósofo que utiliza la lengua española en la
expresión de su pensamiento filosófico. Santob de Carrión (también conocido
como Don Santo, Sem Tob, o Shem Tov), autor judío del siglo XIV, desarrolla una
filosofía práctica y vitalista tan crítica con el poder como consigo mismo.
Américo Castro le considera el más importante poeta y filósofo de Castilla y
Francisco Márquez dice de él que es un “caso absolutamente único en la historia
de un autor clásico simultáneo en ambas lenguas (hebrea y castellana).” El
Profesor Ilia Galán -Titular de Estética y Teoría del Arte en la Universidad
Carlos III de Madrid y profesor invitado en varias Universidades de prestigio-
ha publicado una oportuna obra titulada “Proverbios de sabiduría práctica”
(Editorial Sapere Aude) En sus páginas se encuentran los proverbios de Santob
de Carrión pero también otros elementos de interés como datos biográficos,
virtudes de su filosofía, o rasgos de las comunidades judías de la época. Será
el 16 de junio a las 19 horas. Palacio de Cañete (Mayor, 69). Acceso gratuito.
DÍA 17. Presentación de un libro de Berta Tabor. El 17 de junio a las 19h, en la Librería
Lé (Pª de la Castellana, 154), Roca Editorial presentará el libro de Berta
Tabor “El ángel del olvido”, novela ganadora del Premio Internacional de
Narrativa Marta de Mont Marçal. Acompañarán a la autora el escritor Agustín
Cerezales y Blanca Rosa Roca, directora de la editorial. Berta Tabor es la
firma literaria de Berta Bensadón.
Hasta el DÍA 21. Ópera de Jacques Offenbach en el Teatro
Real. El Teatro Real,
Madrid, ofrece hasta el 21 de junio Les
contes d'Hoffmann, de Jacques Offenbach (1819-1880). En esta nueva versión
de Les contes d’Hoffmann que presenta
el Teatro Real, Nicklausse, la musa y el alter ego de Hoffmann, canta al final
de la ópera: “On est grand par l’amour, mais plus grand par les pleurs” (El
amor nos hace grandes, y más grande aún el llanto). Este es un motivo del
considerado “el siempre divertido Offenbach” y, sin embargo, se trata de una
concepción artística con la que se une al movimiento romántico desde Victor
Hugo hasta Thomas Mann pasando por Berlioz, para el que la obra de arte y la
inspiración surgen del sufrimiento y la melancolía sobre el acontecer del
mundo. Esto convierte a la única ópera de Offenbach en una singular creación en
la que el arte triunfa sobre el dolor del amor. Les contes d’Hoffmann se define como Opéra fantastique en cinco actos. Libreto de Jules Barbier, basado
en la obra de teatro homónima de Barbier y Michel Carré, inspirada en cuentos
de E.T.A. Hoffmann. Se trata de una nueva producción del Teatro Real, en
coproducción con la Ópera de Stuttgart, con Coro y Orquesta Titulares del
Teatro Real (Coro Intermezzo / Orquesta Sinfónica de Madrid). La dirección
musical es de Sylvain Cambreling y Till Drömann (junio 3, 18, 21), la dirección
de escena está a cargo de Christoph Marthaler. El coro será dirigido por Andrés
Máspero. En el reparto, Hoffmann será interpretado por Eric Cutler (junio 3, 6,
9, 12, 15) y Jean-Noël Briend (junio 18, 21); la Musa / Nicklausse por Anne
Sofie von Otter (junio 3, 6, 9, 12, 15) y Hannah Esther Minutillo (junio 18,
21).
Fotos
y objetos originales de Man Ray. Mondo Galería (San Lucas, 9) presenta hasta el 30 de junio “Vistas
del Espíritu", una exposición de fotografías, obra gráfica y objetos
originales de Man Ray (EEUU, 1890-Francia, 1976), comisariada por Pierre-Yves
Butzbach (Francia, 1955) y Horacio Basilicus (Italia, 1963). Esta exposición inédita
plantea un nuevo recorrido a través de la multifacética obra de Emmanuel
Radnitsky, visionario de la fotografía como arte, miembro del grupo dadaísta en
París y luego de los surrealistas, en la que la yuxtaposición de obras emblemáticas
en diferentes medios ayuda a crear una imagen global del universo poético de
este autor. Man Ray, reconocido como uno de los más grandes fotógrafos, ocupa
un lugar prominente en la historia del arte del siglo XX. Algunas de sus
fotografías se han convertido en emblemáticas e ineludibles. Visionario, él fue
uno de los primeros en utilizar la fotografía no simplemente como un medio para
reproducir, sino, como un verdadero medio para la creación en sí misma. Su
última mujer Juliet Browner a quien conoció en Los Ángeles al volver de París
debido a la Segunda Guerra Mundial, crea inmediatamente la Man Ray Trust, en
colaboración con la cual se realiza esta exposición. Más información en www.mondogaleria.com.
Exposición:
'Jan Karski, una misión para la humanidad'. El Instituto Polaco de Cultura y el Centro Sefarad-Israel presentan
una exposición compuesta por 22 paneles que van desgranando la audaz misión de
Jan Karski y su compromiso con la justicia y la paz durante la II Guerra Mundial.
Jan Karski (cuyo verdadero nombre era Jan Kozielewski, 1914-2000) fue
protagonista de una extraordinaria misión durante la II Guerra Mundial. Como
mensajero del Estado Clandestino, creado por la Resistencia Polaca, atravesó el
continente europeo en guerra para informar a los líderes occidentales sobre las
prácticas abominables que conformaban el Holocausto. Con el objeto de investigar
los acontecimientos que acaecían en Polonia bajo la ocupación nazi, la
Resistencia introdujo a Karski dentro del gueto de Varsovia y en un campo de
tránsito para los judíos destinados a ser asesinados en las cámaras de gas.
Gracias a ello, pudo dar un testimonio de primera mano al Presidente de los
EE.UU. Franklin D. Roosevelt, al Ministro de Asuntos Exteriores Británico,
Anthony Eden y a otros dirigentes aliados. Por desgracia, sus interlocutores no
fueron capaces de creer en la magnitud de la tragedia que se estaba desarrollando
en la Polonia ocupada. En reconocimiento a sus esfuerzos, le fue concedida la
medalla de Justo entre las Naciones, así como los más altos honores civiles;
entre ellos, en mayo de 2012 y a título póstumo, le fue otorgada la Medalla de
la Libertad por el presidente de EE.UU., Barack Obama. La revista
estadounidense Newsweek incluyó a
Karski en la lista de personajes más destacados y heroicos del siglo XX. “¿Fue
Karski un hombre valiente? Creo que sería mejor decir que fue un hombre justo”,
dijo Elie Wiesel, superviviente del Holocausto, y quien añadió: “Gracias a él,
las próximas generaciones serán capaces de creer en la humanidad”. 'Jan Karski,
una misión para la humanidad', ha recorrido con éxitos ciudades como Bruselas,
Roma, Ottawa, Chicago, o Nueva York, antes de recalar en el Palacio de Cañete
de Madrid (Mayor, 69). La exposición permanecerá abierta al público hasta el 30
de junio. Acceso gratuito.
La
Biblioteca Nacional de Israel en Casa del Lector. Casa del Lector ofrece la exposición
digital “La Biblioteca Nacional de Israel: depósito de memoria” hasta el 21 de
septiembre. Con esta exposición Casa del Lector inicia el proyecto Biblioteca para
ser ventana de las grandes bibliotecas del mundo. Una exposición digital e
interactiva que recorre los fascinantes fondos de la Biblioteca Nacional de
Israel (BNI) a través de documentos, algunos de ellos digitalizados por primera
vez, vídeos, archivos sonoros y otros contenidos multimedia que nos cuentan la
memoria del pueblo judío. Una experiencia digital que podrá verse a través de
dispositivos móviles y tabletas, tanto con el sistema operativo iOS como Android.
En los paneles, los visitantes encontrarán códigos QR para acceder
directamente, en español o en inglés, a los contenidos multimedia de cada una
de las ocho secciones virtuales que componen la muestra. Con motivo de este
proyecto se han digitalizado y traducido por primera vez documentos tan
relevantes como una carta de Stefan Zweig de 1933 en la que revela el clima
antisemita que ya se respiraba en Austria en esa fecha tan temprana, y una
importante carta de las autoridades franquistas a Max Horkheimer donde le
informan sobre las circunstancias del fallecimiento de Walter Benjamin en
Portbou. El contenido de la exposición se divide en los siguientes apartados:
- El
comentario sobre la Mishná de Maimónides: La Biblioteca Nacional de Israel
posee partes del manuscrito original de su revolucionario comentario sobre
la Mishná, el texto canónico de la Ley Judía.
- La
colección islámica: Un
Corán andalusí del siglo XII, un poema épico persa iluminado que cuenta la
historia de Alejandro Magno y un espléndido Corán safávida confiscado por
el sultán otomano son algunos de los raros y magníficos manuscritos que el
estudioso A.S. Yahuda donó a la colección islámica de la BNI y que
podremos ver en este apartado.
- La
Torá española: Conoceremos
la increíble historia de un rollo sagrado de la Torá que fue escrito en
España en el siglo XIV, viajó a la isla de Rodas con los judíos que fueron
expulsados y se ocultó en una mezquita musulmana durante la ocupación
nazi.
- Escritos
teológicos de Newton:
El gran Isaac Newton fue también un fervoroso teólogo que pensaba que
podía prever el futuro interpretando las Escrituras, como demuestran los
escritos teológicos de la BNI que aquí se muestran. De acuerdo con sus
cálculos el Fin del Mundo tendrá lugar en el año 2060.
- La
Cábala según Menahem de Lonzano: En el año 2010 se descubrió un manuscrito único en un desván de
Israel, y fue adquirido por la BNI. Escrito en 1610 por Menahem de
Lonzano, es una importante contribución para comprender la Cábala.
- Mapas
de Tierra Santa y Jerusalén: Cristianos y judíos de todo el mundo siempre soñaron con ver
Tierra Santa. Los que viajaron compartieron sus experiencias a través de
palabras y dibujos, reales e imaginarios, que presentamos en esta sección.
- Zweig,
Benjamin y Kafka: Stefan
Zweig, Walter Benjamin y Franz Kafka fueron destacadas figuras del
panorama cultural alemán en el periodo de entreguerras. Su mundo se
derrumbó cuando los nazis llegaron al poder, pero sus obras perduran.
Parte de sus archivos se conservan en la BNI y podrán verse en esta
exposición.
- El
diario de Elimelech Basch: La familia Basch, los padres y sus ocho hijos, fue deportada a
Auschwitz en mayo de 1944 durante la fiesta judía de Shavuot
(Pentecostés). La historia de sus últimos días se cuenta en el conmovedor
diario que escribió el padre y que custodia la BNI.
Casa del Lector y la Biblioteca Nacional
de Israel organizan esta exposición, hasta el 21 de septiembre, con la
colaboración de la Embajada de Israel en España y Centro Sefarad-Israel. Comisariada
por Milka Levy-Rubin, Responsable de Humanidades de la BNI. Vea más en: http://casalector.fundaciongsr.com/1288/Exposicion-digital-La-Bibli#sthash.J7rh1nmv.dpuf.
Novedad de Sefarad
Editores
Obituarios escogidos
Relatos breves de Elías
Scherbacovsky
Después de medio siglo en el periodismo, oculto detrás de
diversos seudónimos, Elías Scherbacovsky, que se inició en la literatura con El inventor de la mentira real y La Monalisa de Jerusalén, novela casi
autobiográfica, entrega esta vez un volumen de relatos con la forma de
obituarios pero sin solemnidad. En el prólogo a la obra, escribe Mario Satz: “…humor
y piedad, sonrisa y compasión, es lo que uno aprende de la lectura de la obra
de Elías Scherbacovsky, cuyos personajes parecen fantásticos y sin embargo son
bien reales, hallados en los estratos más oscuros y descuidados de esa
Humanidad que el autor descubre observando a los humillados y ofendidos del
mundo, pero en especial a los judíos que entran y salen de Israel.”
ISBN 978-84-87765-39-1| 262 pp. | 20,00€
Haga su pedido en La Tienda de Sefarad: www.sefaradeditores.com.
OVIEDO
Hasta el DÍA 8. Exposición ‘Matkot. Lo más israelí’. En el marco de la Semana de Israel en
Oviedo se podrá disfrutar de la exposición “Matkot. Lo más israelí”. Una
exposición de casi 60 piezas de todos los estilos artísticos creadas por
diferentes artistas israelíes, donde cada uno de ellos pretendió hacer aflorar
de su interior lo mejor que lleva dentro.
Las matkot,
además de ser unas simples raquetas de playa, también se han convertido en un
signo patrio del Estado de Israel. No hay una sola familia israelí que no lleve
en el maletero de su coche un par de palas. La matka, que a primera vista no es más que un objeto construido sólo
para el juego, se propuso a artistas israelíes como una musa con la que entrar
en diálogo; cada uno con su propio arte, con su propio estilo, para que
finalmente acabara aflorando como una pieza artística. Hasta el domingo 8 de
junio en la Sala de exposiciones de Cajastur (c/Mendizábal, 3). De 11:30 - 14h
/ 17 - 19h. Entrada gratuita. Más información: oviedo@redjuderias.org.
SEGOVIA
Desde el DÍA 1.
Exposición fotográfica en la judería. El domingo 1 de junio se inaugura una
nueva exposición en la Casa de Abraham Seneor. En esta ocasión, el patio de la
casa donde vivió el contador de los Reyes Católicos acogerá la exposición
fotográfica “La Judería de Segovia reflejada en el cristal de su objetivo, desde
una óptica aérea”, de José Luís Martín Mayoral. Un total de 16 instantáneas
muestran la evolución arquitectónica de la ciudad. Unos edificios desaparecen,
otros se incorporan y algunos perduran para siempre. El zoom de su cámara como
tubo espía permite conseguir tomas desde infinidad de ángulos y así observar
cómo el tiempo transforma un espacio. José Luis Martín Mayoral, más conocido
como Mayo, es segoviano y la fotografía aérea es su pasión. Piloto de paramotor
desde el año 1997 guarda en su haber, posiblemente, la más extensa colección de
fotografías aéreas sobre Segovia y está en su ánimo compartir el trabajo
fotográfico obtenido durante estos años. Trata de captar, en cada vuelo, fotografías
que almacena en calidad de archivo histórico, para que, con el paso de los
años, recuperen el valor de la fecha en la que fueron tomadas. La exposición,
que podrá visitarse de 11:00 a 15:00 h los lunes y martes y de 11:00 a 14:00 y
16:00 a 19:00 h de miércoles a domingo hasta el lunes 30 de junio, será
inaugurada con un aperitivo el día 1 de junio a las 12:00 h. Todas las imágenes
podrán adquirirse una vez finalizada la exposición. Para obtener más información,
pueden contactar con el Centro Didáctico de la Judería a través del correo
electrónico juderia@turismodesegovia.com.
TOLEDO
Exposición
y conferencias en el Museo Sefardí de Toledo. El Museo Sefardí ofrece un conjunto de actividades en memoria de la
expulsión de los judíos españoles y de las víctimas del Holocausto. El artista judeo-alemán
Wolf Vostell fue uno de los representantes más sobresalientes dentro de la
vanguardia artística del siglo XX, cuya obra estuvo impulsada por un mismo
principio: la estética de la destrucción que pretende simbolizar el carácter
negativo y agresivo del mundo contemporáneo. De Vostell se expone “Shoah
(1492-1945)”, un inmenso tríptico realizado en acrílico y hormigón, creado en
1997 en memoria de la expulsión de los judíos españoles y de las víctimas del
Holocausto, que él mismo definió como un “infinito puente de más de 500 años
sobre ese mar de lágrimas de las víctimas sojuzgadas, expulsadas, perseguidas y
masacradas”. La exposición, comisariada por Alfredo Mateos Paramio, ha sido
organizada por la Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes del
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el Museo Sefardí, y ha contado con
la colaboración del Consorcio Museo Vostell de Malpartida. Junto a la
exposición se ofrecen debates y coloquios programados en torno a la Cultura y
la Memoria.
Hasta el DÍA 14. Michal Rovner en el Centro Cultural San
Marcos. Hasta el 14 de
junio, la artista israelí Michal Rovner expone su pieza La corriente de Toledo en el marco del IV Centenario de la muerte
de El Greco (consultar horarios en el tel. 925 22 16 16). En el Centro Cultural
San Marcos de Toledo (Calle de la Trinidad, 7).
VIGO
Exposición
sobre Arístides de Sousa Mendes. El Instituto Camões en Vigo (Praza de Almeida s/n) presenta una
exposición de homenaje a la memoria del diplomático Arístides de Sousa Mendes,
cuya actuación en el salvamento de judíos durante la II Guerra Maundial
significó su designación como “Justo entre las Naciones”. La inauguración
tendrá lugar el martes 10 de junio a las 18:00 horas.
|
En breve aparecerá RAÍCES de verano (nº 99) con lo mejor de la
cultura judía contemporánea
Disfrute de las 96 páginas de la mejor revista judía en
castellano.
En
BARCELONA
§ Librería La
Central: c/ Mallorca, 237
§ Librería La
Central del Raval: c/ Elisabets, 6
§ La Central
Museu d’Història de Barcelona: c/ Baixada de la Llibreteria, 7
§ Call Barcelona books&wines: c/ Sant Honorat, 9 -
local 1
En GIRONA
§
Librería del Museu d'Història dels Jueus: c/
Força, 8
En
HUESCA
§ Librería
Anónima: c/ Cabestany, 19
En
LOGROÑO
§ Librería
Quevedo: c/ Avenida de Portugal, 1
En
MADRID
§ Librería
Pasajes: c/ Génova, 3
§ Librería
Juan Rulfo: c/ Fernando El Católico, 86
§ Librería Lé:
Paseo de la Castellana, 154
§ Librería Paradox:
c/ Santa Teresa, 2
En
PALMA DE MALLORCA
§
Embat Llibres:
Pge. Papa Joan XXIII, 5-E, Geranis Centre
En
SAN SEBASTIÁN
§ Librería
Lagun: c/ Urdaneta, 3
En
SEVILLA
§ Librería La
Extra.Vagante: Pl. Alameda de Hércules, 33
En
ZARAGOZA
§
Librería Antigona: c/ Pedro Cerbuna, 25
§
Publicaciones Almer: c/ San Juan De La Cruz, 3
§
Librería Albareda: c/ Albareda, 19
§ Librería
Certeza: c/ Parque 41
PARA SUSCRIBIRSE O COMPRAR POR CORREO…
|
ACTIVIDADES DEL EXTERIOR
ARGENTINA
DÍAS 11, 18 y 26. Curso en Buenos Aires sobre grandes
directores de comedia y cómicos judíos. AMIA Cultura propone estudiar la obra de esos grandes nombres y sus
puntos de contacto, trazando paralelos entre los estilos y períodos y definir
qué es el humor judío. Se trabajará esta cronología en junio, durante tres
encuentros, de 9:30 a 21 hs. en el Auditorio AMIA con el licenciado en
Cinematografía en la Universidad del Cine Guido Segal. Hay que inscribirse previamente
a cultura@amia.org.ar, o en el tel.
4959-8892. El programa es el siguiente: 11/6: 1940-1965: Ernst Lubistch, Billy
Wilder, Los hermanos Marx, Los Tres Chiflados. 18/6: 1965-1993:
Mel Brooks, Jerry Lewis, Rob Reiner, Christopher Guest, Harold Ramis, David y
Jerry Zucker, Lenny Bruce, Roman Polanski, Bette Midler, Barbra Streisand.
26/6: 1993-2014: Adam Sandler, Ben Stiller, Judd Appatow, Seth Rogen, Jerry
Seinfeld, Larry David, Jason Segel, Sacha Baron Cohen, Jonah Hill. AMIA está en Pasteur 633, Buenos Aires.
ESTADOS UNIDOS
DÍAS 8 al 22. Teatro contemporáneo judío en Manhattan. The Jewish Community Center (JCC) in
Manhattan presenta J*Fest, un festival de teatro contemporáneo judío, desde el
8 hasta el 22 de junio. J*Fest tiene como objetivo reunir a la comunidad en
torno a temas de la identidad judía, la historia y la cultura, fomentando el
pensamiento, la discusión y el entendimiento. Las obras con las que arranca el
festival son: domingo 8, 5 pm, “Aquatic Information”, escrita e interpretada
por Wendy Luck; “Second Sun”, martes 10, 6 pm, escrita por Patrick Nelson y
producida por Zachary Perez; “The Gefilte Fish Chronicles”, miércoles 11, 8 pm,
un musical escrito por Iris Burnett y Matty Selman, y producido por Iris
Burnett. Tickets de $15/$20, pase para ocho funciones: $100. JCC está en 334
Amsterdam Ave, Manhattan, Nueva York.
FRANCIA
DÍA 10. 'Las lenguas judeo-españolas', ladino y
haketía en la sede de UNESCO, París. La delegación permanente de España ante la UNESCO y Centro
Sefarad-Israel son los principales organizadores de una Jornada titulada 'Las
lenguas judeo-españolas.Una expresión de identidad y de apertura'. El valor
histórico del ladino y la haketía, su condición de soporte de la propia
identidad sefardí, el valor de su transmisión y los riesgos de su pérdida,
serán algunos de los aspectos a abordar. Tras la apertura institucional a cargo
de Irina Bokova (Directora General de UNESCO), Juan Manuel de Barandica
(Embajador de España en la Delegación permanente de España ante la UNESCO) y
Miguel de Lucas (Director de Centro Sefarad-Israel), tendrá lugar una ponencia
titulada “La historia, la lengua, y la cultura sefardíes” a cargo de la
Profesora del CSIC Paloma Díaz-Mas. Posteriormente intervendrán en debate
moderado por Miguel de Lucas dos autores sefardíes de referencia en las órbitas
respectivas del ladino y de la haketía: Angel Wagenstein –cineasta y escritor
búlgaro- y Solly Levy –escritor de origen tangerino y residente en Canadá. El
humor, la tradición oral, la nostalgia, son notas comunes a sus notables
trayectorias. Juan Manuel Bonet, Director de la sede del Instituto Cervantes en
París, dictará las conclusiones de una Jornada de tintes históricos y profundo
valor lingüístico y literario. Será el 10 de junio a partir de las 10h. R.S.V.P
Tél : 01 45 68 33 85 / dl.spain@unesco-delegations.org.
La Maison de l’UNESCO (Salle IV) está en 125, avenue de Suffren, París.
Abel
Pann en París. El Museo
de Arte e Historia del Judaísmo (MAHJ) presenta en sus salas de París, “Abel
Pann. Œuvres de guerre (1915-1917)”. Presentado en ocasión del centenario de la
primera guerra mundial, la exposición reúne 60 estampas realizadas por Abel
Pann desde 1915 a 1917. Son obras de las que el Mahj conserva una extensa colección.
Evocan las atrocidades del ejército alemán en el frente occidental, pero
también la dramática situación de los judíos en el frente oriental. Abel Pann
(1883-1963), nacido Abba Pfeffermann en Latvia o en Kreslawka, Vitebsk,
Bielorrusia, según las fuentes, fue un destacado artista judío europeo que vivió
casi toda su vida adulta en Jerusalén y fue muy celebrado en el mundo judío por
sus pinturas sobre temas bíblicos.
ISRAEL
Dos
mil años de historia bíblica en el Museo de Jerusalén. La exposición “El Libro de los Libros”
exhibe 2.000 años de textos de la Biblia. Por primera vez en la historia, cerca
de 200 de los más raros manuscritos bíblicos y textos se muestran en el Museo
de Jerusalén, hasta octubre de 2014. La exposición que incluye fragmentos
originales de la Septuaginta, la Vulgata, la Biblia de Gutenberg y la guenizá de El Cairo, junto con
manuscritos iluminados medievales, rollos de la Torá y otras reliquias
bíblicas. Al final hay una reproducción de trabajos del siglo XV de Gutenberg,
con la imprenta que revolucionó la disponibilidad de las Escrituras. Desde que
abrió en octubre pasado, el espectáculo ha atraído a tantos visitantes que se
prolongó seis meses más. Una de las razones de su popularidad es que “Libro de
los Libros” no es sólo los artefactos exhibidos bajo vidrio. Con el uso de iPads
instalados a lo largo de la exposición, los espectadores pueden “abrir” las
obras de incalculable valor, ampliar y navegar a través de imágenes de todas
las páginas, y hacer clic en las viñetas para conocer información adicional.
Hay audioguías disponibles en español, portugués, italiano, hebreo, inglés,
árabe, ruso, alemán y holandés. La exposición surgió de la Green Collection,
unas 40.000 antigüedades bíblicas acumuladas en los últimos cuatro años por
esta familia de Oklahoma. Los Green, que son cristianos, tienen previsto
instalar los elementos de un futuro Museo de la Biblia en Washington, DC. Por
ahora, una exposición itinerante se entrecruza en el mundo, con Jerusalén y el
Vaticano como dos paradas importantes. El suelo de la exposición es un mapa, llevando
a los visitantes de Israel a través de las arenas de Egipto, a través del Medio
Oriente y al Sur y Europa Occidental como la Biblia se extendió por el mundo. Un
iluminado Rollo de Ester del siglo XVII emplea ilustraciones de estilo de cómic
que a veces sugieren los comentarios al texto. También se muestran dos hojas de
la Biblia de Gutenberg (1450), un punto de inflexión en la historia bíblica.
La
vestimenta de las comunidades judías en todo el mundo. Burkas y chadores, tutús, corpiños y
túnicas de diversos colores y volúmenes, se combinan con vestidos de finas
telas y bordados, en una exposición recién inaugurada, que muestra cómo vestían
las comunidades judías en todo el mundo. El Museo de Israel alberga la más
amplia exhibición que aborda esta temática bajo el título de "Códigos de
Vestimenta: Mostrando el Armario Judío", que se prolongará hasta octubre
próximo. Más de un centenar de atuendos procedentes de cuatro continentes
muestran las costumbres y tradiciones, así como códigos de modestia y moda en
las comunidades judías entre los siglos XVIII y XX. Como plato fuerte, el
visitante comprueba nada más adentrarse que las mujeres en determinadas
comunidades se cubrían completamente hasta desaparecer. A mediados del siglo XX
en Herat, Afganistán, el atuendo diario de las judías era un burka de color
blanco con celosía que cubría el rostro y por encima un chador negro, que
difería del de las musulmanas porque estas lucían vivos colores. Los atuendos
expuestos forman parte de una colección museística de más de diez mil piezas,
la mayoría trajes festivos que sobrevivieron al paso del tiempo gracias a su
excepcional utilidad. Cierra la muestra una sección en la que la ropa tiene un
significado más allá del mero uso, donde se expone la pieza más antigua de la
colección: un talit (chal litúrgico)
del siglo XVIII y origen alemán con motivos muy actuales para la época. También
describe la tradición que seguían las mujeres sefardíes en comunidades bajo el
Imperio Otomano de donar sus vestidos a las sinagogas o pasarse los trajes de
novia entre las casaderas.
MARRUECOS
Desde el DÍA 12. Exposición en Casablanca sobre los
hispanojudíos de Marruecos.
La exposición “Los hispanojudíos de Marruecos y sus diásporas” se ofrece en la
sede del Instituto Cervantes de Casablanca Sede del Instituto Cervantes de
Casablanca, del 12 de junio al 31 de agosto. La exposición recoge un conjunto
de fotografías y textos que reflejan los elementos históricos y socioculturales
de los sefardíes del norte de Marruecos. Los fondos de tal exposición,
comisariada y producida por Centro Sefarad-Israel, proceden en su mayoría de
álbumes familiares. Lugares como Tánger, Tetuán, Larache, Arcila, Nador, Xauen,
en principio, y más tarde, Ceuta y Melilla, se convirtieron en destino de los
más de 100.000 judíos, aproximadamente, que provenían de la Península ibérica,
desde los últimos años del siglo XV. “Los hispanojudíos de Marruecos y sus
diásporas” recrea los antecedentes históricos de la diáspora y el desarrollo
del Protectorado Español en Marruecos, la vida cotidiana en las ciudades, y la
singularidad de aspectos tales como los rituales litúrgicos, la lengua o la
gastronomía.
Síganos en facebook:
Carta de Sefarad, Sefarad Editores y Raíces. Revista Judía de Cultura son
marcas registradas por Libros de Sefarad.
